das Assoziierungsabkommen

Aus diesem Grund haben übrigens einige Länder das Assoziierungsabkommen mit dem Staat Israel immer noch nicht ratifiziert.

C' est d'ailleurs pour cette raison qu' un certain nombre de pays n' ont toujours pas ratifié l' accord d' association avec l' État d' Israël.

Das Assoziierungsabkommen zwischen Slowenien und der EU wurde ja nach langen Verhandlungen am 10. Juni unterzeichnet.

L' accord d' association entre la Slovénie et l' Union européenne a été signé le 10 juin, après un parcours difficile.

Das Assoziierungsabkommen darf sich nicht nur auf die Einrichtung einer Freihandelszone beschränken, sondern muss auch den Personenverkehr in beide Richtungen erleichtern.

L' accord d' association ne peut se contenter d' instaurer une zone de libre-échange; il doit également permettre aux citoyens de voyager plus librement dans les deux sens.

Wie Sie wissen, ist das Assoziierungsabkommen EU-Algerien kürzlich von allen Partnern der EU und Algeriens ratifiziert worden.

Vous n’ êtes pas sans savoir que l’ accord d’ association UE  - Algérie a été récemment ratifié par tous les partenaires européens et algériens.

Die EU muss das Assoziierungsabkommen jetzt aussetzen.

L' UE doit à présent le suspendre.

Es ist offensichtlich, dass Israel das Assoziierungsabkommen verletzt hat.

Il est évident qu’ Israël a rompu l’ accord d’ association.

Welche Bedingungen müssten erfüllt sein, um das Assoziierungsabkommen wieder einzusetzen?

Quelles conditions devraient être satisfaites en vue de restaurer les accords d' association?

Das an das Assoziierungsabkommen angehängte Protokoll zu Zypern bietet ebenfalls Raum für diese Entwicklung.

Le protocole sur Chypre joint à l' accord d' association autorise également une marge pour un tel développement.