das Asylrecht

Letzter Punkt ist das Asylrecht: Das offene Europa ist sehr wichtig, und wir müssen darauf achten, daß das Asylrecht nicht unter die Räder kommt.

Un dernier point concerne le droit d' asile: il est important que l' Europe reste ouverte et nous devons veiller à ce que le droit d' asile ne soit pas piétiné.

Ich frage mich: Wenn das Asylrecht keiner der wichtigsten Aspekte ist, was ist denn dann ein wichtiger Aspekt?

Je me pose la question: si le droit d' asile n' est pas l' un des aspects les plus importants, qu' est-ce qui peut être considéré comme un aspect important?

Das Asylrecht ist ein Grundrecht des Menschen.

Le droit d' asile est un droit fondamental.

Seit dem Vertrag von Amsterdam das Protokoll über das Asylrecht beigefügt wurde, ist die Möglichkeit ausgeschlossen, dass ein Mitgliedstaat der Europäischen Union einen Asylantrag seitens eines Bürgers eines anderen Mitgliedstaates berücksichtigt.

L' ajout au traité d' Amsterdam du protocole sur le droit d' asile exclut la possibilité pour un État membre de l' Union européenne de prendre en considération une demande de droit d' asile introduite par un ressortissant d' un autre État membre.

Man unterstellt, daß er das Asylrecht mißbraucht.

On part du principe qu' il abuse du droit d' asile.

Das ist die Gefahr, die wir für das Asylrecht kreieren. Wir selbst!

Cest là que réside le danger pour le droit d' asile, danger que nous-mêmes, nous créons!

Wir können doch nicht sagen, das Asylrecht diene zum Schutz Krimineller.

Nous ne pouvons pas dire que le droit d' asile sert à protéger les criminels.

In der letzten Zeit ist das Asylrecht immer restriktiver gehandhabt worden.

Dans la dernière période, le droit d' asile a été rendu de plus en plus restrictif.