das Attentat

Das Attentat, dessen Opfer er ist, überrascht mich nicht.

L' attentat dont il a été victime ne me surprend pas.

Das Attentat auf den Kaiser der Franzosen.

La tentative d'assassinat de l'empereur français.

Gleiches gilt für das Attentat auf den holländischen Filmemacher Théo van Gogh.

Il en de même de l’ assassinat du cinéaste néerlandais Théo Van Gogh.

Sie verurteilen mit Entschiedenheit das Attentat auf den gewählten Präsidenten des Libanon.

Conseil le 24 juillet 1981 (7) en relation avecla restructuration de la sidérurgie.

Herr Ford hatte gesagt, meine Freunde seien für das Attentat in der Rue Copernic verantwortlich.

Il est vrai que les programmes existants d'égalité des chances entre hommes et femmes sont des programmes limités.

Herr Präsident! Gestatten Sie mir, bevor ich mit meinem Redebeitrag beginne, auf das Attentat einzugehen, das sich heute in Spanien, in Katalonien, zehn Kilometer von meinem eigenen Haus entfernt, ereignet hat.

Monsieur le Président, permettez-moi, avant de commencer mon intervention, de parler de l' attentat qui s' est produit aujourd'hui en Espagne, et précisément en Catalogne, à dix kilomètres de chez moi.

Am letzten Dienstag unterbrachen wir die Plenarsitzung, um das Attentat zu verurteilen, bei dem der Polizeichef von Leiza( Navarra), Juan Carlos Beiro, sein Leben verlor.

Mardi dernier, nous interrompions la séance plénière pour condamner l' attentat qui a entraîné la mort du brigadier Juan Carlos Beiro à Leiza( Navarre).

Das Attentat von

L'assassinat de