das Aufheben

beim boule spielen können sie die kugel mit dem magneten aufheben, der am gürtel befestigt ist

quand ils jouent boule peut ramasser le ballon avec un aimant qui est fixé à la ceinture

In der Anlage findest du die Post von Elise, denn ich weiss nicht, wohin ich sie sonst schicken sollte. Ich hab nur die Post aufgehoben, die wichtig sein koennte.

Dans le complexe, vous trouverez le poste par Elise, parce que je ne sais pas où je devrais l'envoyer. J'ai tout simplement annulé le poste qui pourrait être important.

Jedoch schlägt einer von ihnen, der Amerikaner Scott Ritter, berechtigterweise vor, im Gegenzug das Embargo aufzuheben, das der Bevölkerung seit zwölf Jahren mit unerbittlicher Grausamkeit aufgezwungen wurde.

Mais l' un d' entre eux, l' Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d' à propos qu' en retour soit décidée la levée de l' embargo, ce calvaire d' une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.

Aufheben des Abschlussprüfers

délettrage des comptes

Zum Aufheben des Not-Aus-Zustands drehen Sie den Not-Aus-Schalter nach rechts.

Pour annuler l'état d'arrêt d'urgence, tournez le bouton d'arrêt d'urgence à droite.

FALSE bedeutet, dass die Eingabe aufgehoben wird und die Änderungen verloren gehen.

FALSE signifie que l'édition est annulée et que les modifications sont perdues.

Wird der Vertrag danach aufgehoben, behält der Reisende den Anspruch auf Rückbeförderung.

Lorsque le contrat est annulé après l'expiration de ce délai, le voyageur conserve son droit au rapatriement.

Wenn dies geschieht, werden die Sanktionen definitiv aufgehoben, und das ist der schnellste Weg, sie zu beenden.

Si nous y parvenons, les sanctions seront levées par définition et il s' agira du moyen le plus rapide de résoudre ce problème.