das Aufrollen

Ich möchte die Debatte nicht noch einmal aufrollen, die ich sehr konstruktiv, aber auch sehr intensiv fand.

Je ne voudrais pas rouvrir ce débat que j' ai trouvé constructif, mais également très dense.

Wir werden nicht die gestrige Aussprache neu aufrollen.

Nous n' allons pas réentamer le débat d' hier.

Könnte er uns eine eindeutige Zusage machen, daß es keine- ich wiederhole keine- Pläne gibt, die ganze Diskussion wieder aufzurollen?

Pouvons-nous avoir un engagement ferme qu' il n' est pas- je répète pas- envisagé de rouvrir tout ce débat?

wie sollen die Teile geliefert werden. Am Band aufgerollt. Als Schüttgut

Comment les pièces sont fournis. Met la bande. En vrac

we sollen die Teile geliefert werden. Am Band aufgerollt Als Schüttgut

nous voulons que les pièces à fournir. Comme la bande roulé en vrac

Ziehen Sie dazu am Griff kurz nach unten und lassen Sie die Leinwand dann langsam und kontrolliert aufrollen.

Tirez brièvement la poignée vers le bas et laissez la toile s'enrouler lentement et de façon contrôlée.

Ich will diese Diskussion nicht wieder aufrollen, sondern nur zeigen, welche Position die Kommission vertreten hat.

Je ne veux pas relancer le débat, mais simplement préciser quelle a été la proposition de la Commission.

Frau Palacio Vallelersundi, wir können nicht mitten in der Abstimmungsstunde die Debatte über bestimmte Fragen noch einmal von vorn aufrollen.

Madame Palacio Vallelersundi, nous ne pouvons pas entamer une nouvelle fois toute la discussion sur certains points pendant l' heure des votes.