das Ausbauen

das Gerät ausgebaut, den Fehler lokalisiert,

l'instrument est localisé l'erreur,

Die Macht der Kommission wird offenbar stark ausgebaut, die ja nur einer sehr schwachen Kontrolle durch das Parlament unterworfen ist.

Il semble aussi que l' on soit sur le point de renforcer beaucoup les pouvoirs de la Commission, qui est soumise à un contrôle démocratique bien faible de la part du Parlement.

In der Repression muß es darum gehen, Europol auszubauen, die Polizei zu unterstützen, die Justizkooperation voranzutreiben und insgesamt Hilfe für Süchtige einzuleiten.

En matière de répression, il importe de développer Europol, de soutenir l' action de la police, de promouvoir la coopération judiciaire et de mettre en oeuvre l' assistance aux toxicomanes en général.

Brüssel wird ausgebaut, die Demokratie wird eingeschränkt.

Nous aurons beaucoup plus de Bruxelles et beaucoup moins de souveraineté nationale.

Gerät ausgebaut, den Fehler lokalisiert, Zusammenbau, Kontrolle, Reinigung, Testlauf

Périphérique retiré, localise l'erreur, l'assemblage, l'inspection, le nettoyage, les tests

Gerät ausgebaut, den Lautstärkeregler repariert, Zusammenbau, Kontrolle, Reinigung, Testlauf

Dispositif enlevé, la réparation du volume de commande, l'assemblage, l'inspection, le nettoyage, l'essai

Gerät ausgebaut, den Fehler lokalisiert, Gehäuse repariert, Zusammenbau, Kontrolle, Reinigung, Testlauf

Périphérique retiré, localise l'erreur, la réparation des logements, l'assemblage, l'inspection, le nettoyage, les tests

Gerät ausgebaut ,den Fehler lokalisiert, Netzteil repariert, Zusammenbau, Kontrolle, Reinigung, Testlauf

Périphérique retiré, localise l'erreur, la réparation de l'alimentation, de l'assemblage, l'inspection, le nettoyage, les tests