das Ausbleiben

Wenig motivierend für Spitzenkräfte in Forschung und Entwicklung ist auch das Ausbleiben des Gemeinschaftspatents.

L’ absence d’ un brevet communautaire est également un facteur dissuasif pour les leaders dans le secteur de la recherche et du développement.

"Zündaussetzer" das Ausbleiben der Verbrennung im Zylinder eines Fremdzündungsmotors wegen fehlenden Zündfunkens, falscher Kraftstoffdosierung, ungenügender Verdichtung oder aus einem anderen Grund;

"raté d'allumage du moteur", le manque de combustion dans le cylindre d'un moteur à allumage commandé, en raison d'une absence d'étincelle, d'un mauvais dosage du carburant, d'une mauvaise compression ou de tout autre cause;

Welche Auswirkungen könnte das Ausbleiben spürbarer Fortschritte in den multilateralen Handelsverhandlungen auf unsere Beziehungen zu diesen Regionen haben?

De quelle manière l’ absence de progrès significatifs au niveau des négociations commerciales multilatérales affecte-t-elle nos relations avec ces régions?

Die Häufigkeit und zunehmende Schwere der Gewaltakte zeigen, dass die Täter und diejenigen, die sie aufhetzen, das Ausbleiben rechtlicher Folgen und die stumme Duldung als stillschweigende Ermunterung begreifen.

La fréquence et la gravité croissante des actes de violence indiquent que leurs auteurs et les fauteurs de troubles perçoivent l’ absence de conséquences juridiques et la tolérance implicite comme un encouragement tacite.

Das Ausbleiben von Gewalt, kein einziges Opfer, auch kein Bürgerkrieg: Dies ist auch ein Erfolg der Palästinensischen Behörde.

Pas de violence, aucune victime, pas de guerre civile non plus, c’ est un succès qui revient aussi à l’ Autorité palestinienne.

Das Ausbleiben

L’absence de

das Ausbleiben amtlich feststellen

donner défaut