das Aushängeschild

Der apt-X-Audio-Codec, das Aushängeschild des Unternehmens, genießt in der Audiobranche einen Ruf als besonders hochwertiger Audiokomprimierungs-Algorithmus mit ausgesprochen geringer Verzögerung.

Le codec audio apt-X, produit phare de la société en matière de technologie, s'est imposé dans toute l'industrie du son comme le meilleur algorithme de compression de données audio de haute qualité et à faible retard disponible.

Dies ist eine Kopie von dem, was das Aushängeschild eines Waffenschmieds war.

C’est la copie de ce qui fût l’enseigne d’un armurier.

Eine Präambel könnte vielleicht so etwas wie das Aushängeschild eines zukünftigen Verfassungsvertrages werden, stellt aber juristisch keine unmittelbar rechtserhebliche Norm dar.

Un préambule pourrait peut-être servir en quelque sorte d' enseigne à un futur traité constitutionnel, mais juridiquement, il ne représenterait aucune norme directement applicable.