das Ausmalen

Innenputz Verputzen der Wände, malerfertig Verspachteln und Ausmalen der Decken/Dachschrägen

Intérieur plâtre plâtrer les murs prêts pour la peinture reboucher et repeindre le plafond / toit pentes

Dort ist immer alles so, wie er es sich in seiner Fantasie ausmalt. Die Wirklichkeit sieht aber anders aus, denn sowohl seine Mutter als auch sein Vater bremsen ihn in seinem Übermutund bitten ihn um Ruhe und Geduld.

Là, tout est la manière dont il envisage dans son imagination. La réalité est assez différente, parce que sa mère et son père l'arrêter dans sa Übermutund lui demander pour la paix et de la patience.

Es wird nicht alles so sein, wie sich das einige in ihren Verschwörungstheorien ausmalen. Aber die Welt ist auch nicht so rosa und bunt, wie einige glauben, die behaupten, dass es überhaupt nicht stattgefunden hat.

Tout ne ressemblera pas à ce que certains imaginent avec leur théorie du complot, pas plus que le monde n’ est aussi beau que ne le conçoivent ceux qui pensent que ces choses n’ ont jamais eu lieu.

Das zweite Auge wird dann ausgemalt, wenn sich der Wunsch erfüllt hat.

Le deuxième oeil est ensuite peint quand le désir est devenu réalité.

Man kann sich ausmalen, was das für Folgen für die Sicherheit unserer Mitbürger und für die Arbeitsbedingungen der Kraftfahrer hat.

On imagine ce que cela aura comme conséquence sur la sécurité de nos concitoyens et sur les conditions de vie des routiers.

Ich überlasse es Ihrer Fantasie, sich auszumalen, wie die antieuropäische Presse diese Forderung ausschlachten würde, um unsere Glaubwürdigkeit zu unterminieren.

Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.

Ihr wurde der Frieden in den schönsten Farben ausgemalt, sie hat aber nur Krieg bekommen!

On lui a fait miroiter la paix, elle n' a eu que la guerre!

andere Kapriolen als die Braut sich das in ihren Träumen ausgemalt hat.

d'autres pitreries que la mariée a elle-même peint dans ses rêves.