das Ausschlachten

Die Produktion von Klonen oder die Nutzung so genannter überzähliger Embryonen zum Zwecke des Ausschlachtens, zur Nutzung der Stammzellen, ist das ethisch vertretbar?

La production de clones ou l' utilisation de ce qu' on appelle les embryons surnuméraires dans le but de leur exploitation, pour l' utilisation des cellules souches, est-elle défendable sur le plan éthique?

wir wollen den Wagen ausschlachten

nous voulons cannibaliser la voiture

Folglich meine ich, wir sollten dieses Problem so untersuchen, wie es sich stellt, also in seinem ganzen Ausmaß, und keinen zu vordergründigen Kausalzusammenhang herstellen, der sich allzu leicht ausschlachten ließe.

Par conséquent, je crois que nous devons analyser ce problème tel qu' il se présente, dans toute sa gravité, et ne pas établir un lien de causalité trop facile, et trop facile à exploiter.

Ich überlasse es Ihrer Fantasie, sich auszumalen, wie die antieuropäische Presse diese Forderung ausschlachten würde, um unsere Glaubwürdigkeit zu unterminieren.

Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.

Ich weise die Verantwortung dafür zurück, möchte aber nachdrücklich sagen, daß ich dies hier in diesem Hohen Hause nicht polemisch ausschlachten will.

J' en rejette la responsabilité, mais je tiens à dire fermement que je refuse d' en faire un enjeu polémique au sein du Parlement.