das Ausschlagen

Wörterbuch

das rbe ausschlagen

rejeter les paniers
Wenn ich da noch hinzunehme, daß der Herr Bundeskanzler Schröder gemeint hat, die Scheckbuchdiplomatie von Helmut Kohl müsse endlich beendet werden, das hat ja wirklich dem Faß den Boden ausgeschlagen!

Quand j' y ajoute que le chancelier Schröder a affirmé qu' il fallait enfin mettre un terme à la diplomatie du carnet de chèques d' Helmut Kohl, on atteint vraiment le comble!
Sollte sich herausstellen, dass alle diese Initiativen fehlschlagen und Mugabe weiterhin die Bereitschaft der internationalen Gemeinschaft zum Dialog ausschlägt, dann wird es Zeit, eine Inventur der Geschehnisse vorzunehmen.

Toutefois, si toutes ces initiatives venaient à échouer et si le président Mugabe continue à refuser le dialogue avec la communauté internationale, le temps sera alors venu de faire le bilan de la situation.
das erbe wird ausgeschlagen

le patrimoine est assommé
Die Lager sind ausgeschlagen

Les paliers sont alignés
die Teile waren ausgeschlagen.

les parties ont été assommés.
Die Kurbelwellen ist ausgeschlagen

Le vilebrequin est bordé
del in die andere Richtung ausschlägt.

II se réfère à une disposition d'Euratom.