das Begehren

Auslöser der Ueberarbeitung war das Begehren der EA nach einer Anpassung der Tarife; diese blieben in den letzten zehn Jahren unverändert

Le désir de l'évaluation environnementale a été déclenché de la révision après ajustement des tarifs ; Elle est demeurée inchangée au cours des dix dernières années

Ist das Begehren von der Kommission als Kollegium abschlägig beschieden worden, oder ist es die Auffassung des Kommissars, daß dieser Bericht nicht herausgegeben werden sollte?

La question a-t-elle fait l' objet d' un refus collégial de la part de la Commission, ou cette opinion selon laquelle il ne faudrait pas publier le rapport appartient-elle à M. le commissaire?

Das Frauenbild spiegelt die Liebe, Fruchtbarkeit und Pflege wieder, das heißt, die Geliebte, die Mutter, die Weinende, die das Begehren weckt, oder über den Ausgang des Verstorbenen in die Ewigkeit wacht.

L'image féminine traduit l'amour, la fécondité ou la sollicitude, c'est-à-dire l'amante, la mère, la pleureuse (ou « deuillante »), celle qui provoque le désir, qui donne la vie ou veille sur le défunt partant vers son éternité.

Wir empfehlen das Begehren Ihrer Zusatzversicherung zwecks Prüfung der Kostengutsprache einzureichen.

Nous vous recommandons les désirs de votre assurance complémentaire pour examen du remboursement des coûts soumis.

das Begehren begründen

justifier le désir

ohne das Begehren keine Liebe

pas d'amour sans désir

Hanna bemerkt im Club das begehren von Maxime für Tania

Hanna a remarqué dans le club le désir de Maxime pour Tania