das Beharren

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat völlig Recht, wenn er auf der Ablehnung der Höchstgrenze und auf einem Mindestbetrag beharrt, der nicht unter 7% liegen darf.

C' est à juste titre que la commission juridique persiste dans le refus d' un plafond et dans le maintien d' un taux minimal qui ne peut être inférieur à 7%.

Warum beharren die USA so sehr darauf?

Pourquoi les États-Unis étaient-ils si insistants?

auf einer größeren Flexibilität der gegenwärtigen Arbeitsgesetzgebung beharrten mit der Folge, dass Arbeitssuchenden verschiedene Arten von Arbeitsverträgen und Arbeitszeitregelungen vorgeschlagen werden;

une plus grande flexibilité de la législation actuelle en matière de travail, de sorte que différents types de contrats de travail et de réglementation du temps de travail soient proposés à ceux qui sont à la recherche d' un emploi;

Der Rat hat diesen Punkt nur in sehr allgemeiner Form behandelt, während wir darauf beharren, daß das Verfahren zur Gefahrenbewertung wirklich präzise zu sein hat.

Le Conseil n' a inclus la procédure d' évaluation que dans ses grandes lignes, et nous insistons, quant à nous, pour que les modalités selon lesquelles s' effectuera l' évaluation soient clairement définies.

Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.

Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t`écoutent.

Wir müssen auf einer Stärkung der Eisenbahn beharren.

Nous devons renforcer les chemins de fer, coûte que coûte.

Wir dürfen jedoch nicht auf den Maximalforderungen beharren.

Il est important de montrer que nous n'oublions pas ce qui se passe au Sud et les très grands besoins qui continuent d'exister dans ces pays.

Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.

Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;