das Beisein

Im Rahmen dieser Konferenz werde die Einweihung des Jaques-Delors-Gebäudes im Beisein des ehemaligen Präsidenten der Europäischen Kommission statt­finden.

Elle ajoute que l'inauguration du bâtiment Jacques Delors se déroulera à l'occasion de cette conférence, en présence de l'ancien président de la Commission européenne.

fand am 5. Juli 2012, im Beisein des Kunden

a eu lieu le 5 juillet 2012, en présence du client

im beisein des kunden wurde das aggregat mehrmals problemlos gestartet

en présence du client était plusieurs fois de agrégats commencé sans problèmes

Diese Urkalkulation wird nur im Beisein des AN geöffnet, sofern sich die Erfordernis hierzu ergeben sollte.

Ce calcul initial ne sera ouvert qu'en présence du fournisseur, si le besoin devait s'en présenter.

erstmals tagt der Partnerschaftausschuss im Beisein von Gästen aus den Partnerstädten.

première fois, le comité de partenariat se réunit en présence des invités des villes jumelées.

   – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Nachrichten in Belgien begannen heute Morgen mit dem Bericht, dass ein Mann seiner Frau im Beisein ihrer drei Kinder die Kehle durchgeschnitten hat.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un homme qui a tranché la gorge de sa femme sous les yeux de leurs trois enfants a fait la une de la presse belge ce matin.

Herr Präsident! Zu meiner Freude kann ich das nächste Thema im Beisein von Kommissar Frattini ansprechen.

   - Monsieur le Président, je me félicite de la présence parmi nous du commissaire Frattini, car il pourra entendre mon intervention sur le prochain point.

Der Tabakkonsum, insbesondere bei Passivrauchern und im Beisein von Kindern muss entschieden bekämpft werden.

Ainsi le tabagisme, en particulier passif et auprès des enfants, doit être fermement combattu.