das Berufsverbot

Die gegenseitige Übermittlung von Berufsverboten bedeutet überdies, dass die Mitgliedstaaten ein in einem anderen Mitgliedstaat erlassenes Verbot vollstrecken werden.

La notification mutuelle des interdictions de pratiquer certaines professions implique également que les États membres appliquent les interdictions prononcées dans un autre État membre.

Wer gegen das Gesetz verstößt, bekommt Berufsverbot, weil es hier um die Gesundheit der Menschen in unserem Land geht!

Quiconque contrevient à la loi, est puni d' une interdiction d' exercer son activité professionnelle, parce que c' est la santé de nos concitoyens qui est en jeu!

So erging es beispielsweise Sihen Ben Sedrine, der mit einem Berufsverbot belegt ist, seit sein Verlag Aloès geschlossen wurde, weil er den Journalisten Taoufik Ben Brik empfangen hatte.

Ainsi, Sihen Ben Sedrine, empêché d' exercer son activité professionnelle depuis la mise sous scellés de sa maison d' édition Aloès, pour avoir accueilli le journaliste Taoufik Ben Brik.

bis er wegen der jüdischen Herkunft seiner Frau mit Berufsverbot belegt wurde

jusqu'à ce qu'il a été occupé en raison de l'origine juive de sa femme avec interdiction

Die Rechtsanwältin Eren Keskin, stellvertretende IHD-Vorsitzende, wurde jüngst mit einem einjährigen Berufsverbot versehen.

L' avocate Eren Keskin, vice-présidente de l' IHD, s' est vue récemment imposer une interdiction professionnelle d' un an.