das Beschäftigungsprogramm

Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Bemerkung zu den Beschäftigungsprogrammen machen.

Je voudrais malgré tout profiter de cette occasion pour formuler une remarque concernant les programmes pour l' emploi.

In den vergangenen Jahren haben dieses Parlament und die Kommission sowie der Rat mehrere Beschäftigungsprogramme auf den Weg gebracht.

Ces dernières années, tant ce Parlement que la Commission et le Conseil ont mis sur pied divers programmes pour l' emploi.

Vereinfachte Verfahren für Mitgliedstaaten, die ihre Beschäftigungsprogramme fördern wollen, sind ebenso zu begrüßen wie die Berücksichtigung örtlicher Besonderheiten.

Les procédures simplifiées destinées aux États membres souhaitant subventionner des programmes consacrés à l' emploi doivent être saluées, et la prise en compte de la situation locale est également souhaitable.