das Beschicken

apparat zum beschicken des füllrohrs mit schlauchhüllen und verfahren zu seiner anwendung

appareil pour charger un tube d'emplissage de boyaux et procédé pour son application

Also ward der Gottesdienst beschickt; und die Priester standen an ihrer Stätte und die Leviten in ihren Ordnungen nach dem Gebot des Königs.

Le service s`organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d`après l`ordre du roi.

Man müsse sich Jedoch auch an die Probleme erinnern, mit denen die Kokereiindustrie vor ungefähr zehn Jahren konfrontiert gewesen sei (z.b. Staubemissionen während des Beschickens und Ausdrückens).

Il estime néanmoins important de se remémorer les problèmes auxquels l'industrie du coke était confrontée il y a dix ans environ, notamment les émissions de poussière à l'enfournement et au défournement.

Der Kasten wird von oben beschickt.

Cette caisse est approvisionnée par en haut.

Niemand kann annehmen, dass der Bau einer einzigen Versorgungsleitung, die von nur einem Lieferanten beschickt wird, wirklich etwas mit Diversifizierung zu tun hat.

Il ne faut pas présumer que la mise en place d’ une seule voie d’ approvisionnement d’ un seul fournisseur soit vraiment de la diversification.

Die NZBen gestalten die Tätigkeit des ESZB auch aktiv mit, u. a. im Rahmen der einzelnen ESZB-Ausschüsse, die sie mit ihren Vertretern beschicken( siehe Abschnitt 4).

Au travers, entre autres, de la participation de leurs représentants respectifs aux divers Comités du SEBC( cf. section 4 ci-après), les BCN contribuent également aux travaux du SEBC.