das Betrachten

. Die Juniliste betrachtet die Rechtssicherheit für den Einzelnen als äußerst wichtige Frage, in der keine Kompromisse eingegangen werden dürfen.

   - Dans la Liste de juin, la sécurité juridique pour les personnes est une question qui revêt beaucoup d’ importance et sur laquelle on ne peut transiger.

Die Linkspartei betrachtet die Forschung und deren Ergebnisse als eine Angelegenheit des gesamten Volkes, denn letztendlich sind es die Bürger, die als Auftrag- und Geldgeber der Wissenschaftler fungieren.

Le parti de la gauche estime que la recherche et ses résultats sont capitaux pour l' ensemble de la population. En dehors des citoyens qui commandent et financent des recherches.

Er hält dei Zunge des Mannes fest und betrachtet den Code

Il est titulaire d'dei langue de l'homme et de voir le code

Die Kinder werden heute als das betrachtet, was sie sind: das größte menschliche Kapital unserer Gesellschaft.

L' enfance doit aujourd'hui être considérée pour ce qu' elle est: la plus grande ressource de capital humain de notre société.

Wenn ich Kommissar Kinnock in den Anhörungen recht verstanden habe, dann betrachtet die Kommission den Fall als erledigt.

Si j' ai bien compris l' intervention du commissaire Kinnock en cours d' audition, en ce qui concerne la Commission, cette affaire est close.

Außerdem können die nationalen Zentralbanken Gebote als gegenstandslos betrachten, die unvollständig sind oder nicht den Formvorschriften entsprechen.

En cas de rejet d' une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant l' adjudication.

Der Wissenschaftler hält seine Zunge fest und betrachtet den Code.

Le scientifique se tait et regarde le code.

Kinder sollten ermutigt werden, die Informationstechnologie nicht nur als etwas zu betrachten, das sie in der Schule zum Lernen benutzen oder um zuhause damit zu spielen. Sie wird ihr gesamtes künftiges Leben beeinflussen.

Les enfants devraient être encouragés à considérer la technologie de l' information non seulement comme un support d' apprentissage à l' école ou de jeu à la maison, mais également comme quelque chose qui affectera toute leur vie à l' avenir.