das Beweismaterial

Im Falle von Deutschland hielt das angebliche Beweismaterial einer Prüfung nicht stand, sondern spricht eher für den Vorschlag der Kommission als für eine internationale Erschöpfung.

Les prétendues preuves concernant l' Allemagne n' en sont en fait pas; en réalité, elles viennent soutenir la position de la Commission et non celle en faveur de l' épuisement international.

Beim ersten Mal hatten sie von den französischen Behörden Beweismaterial erhalten, worum ich die französischen Behörden ersucht hatte.

La fois précédente, ils avaient reçu des preuves des autorités françaises, ce que j' avais demandé à celles-ci.

Das gesammelte Beweismaterial

Les preuves recueillies

Andererseits gibt es ein überwältigendes Beweismaterial für die medizinisch schädlichen Auswirkungen.

Nous disposons, en revanche, d' une masse accablante de preuves quant aux effets négatifs.

Mangelnde Kooperation und gegenseitige Nichtanerkennung von Beweismaterial machen die Strafverfolgung von Betrügern nahezu unmöglich.

Le manque de coopération et la non reconnaissance réciproque des éléments de preuve rendent la poursuite et la sanction des contrevenants pratiquement impossible.

Ich teile die Meinung des Untersuchungsausschusses, daß die Kommission rechtliche Vollmachten erhalten muß, die es erlauben, unser Beweismaterial vor Gericht zu verwenden.

Je partage l' opinion de la commission d' enquête, qui estime que la Commission devrait avoir suffisamment de compétences en matière judiciaire pour que les preuves dont nous disposons puissent être utilisées par les tribunaux.

Falls belastendes Beweismaterial auftaucht, so versteht es sich von selbst, daß die entsprechenden Verfahren eingeleitet werden.

Il va sans dire que si nous devions avoir connaissance de faits compromettants, nous appliquerions les procédures adéquates.