das Bewusstsein

Das Bewusstsein der gemeinsamen

Il souhaite également plus de transparence et un meilleur contrôle financier.

das Bewusstsein der Öffentlichkeit wecken

sensibiliser le public

Das Ganze wird das Bewusstsein der allgemeinen Öffentlichkeit schärfen.

L’ exercice dans son ensemble nous permettra de sensibiliser davantage les citoyens.

Vielfältige Kulturen verändern das Bewusstsein der Menschen die in Paris leben

Cultures diverses changer la conscience des gens qui vivent dans Paris

Ein nachhaltiger Erfolg aber entsteht erst, wenn sich das Bewusstsein der Verbraucher ändert und sie diese Produkte genau nachfragen.

Le succès ne peut cependant être durable que s' il y a une prise de conscience de la part des consommateurs et qu' ils demandent à acquérir précisément ces produits.

Wir sollten uns deshalb auf die Erfassung sämtlicher Altbatterien konzentrieren und das Bewusstsein der Öffentlichkeit dahin gehend schärfen.

Nous devrions porter nos efforts sur la collecte de toutes les piles usagées et sur la sensibilisation des citoyens.

Ziel dieses Programms sollte es sein, das Bewusstsein der Menschen in Westeuropa für die Kultur der Völker Mittel- und Osteuropas zu schärfen.

Le but de ce programme devrait être de sensibiliser l’ Europe occidentale à la culture des nations d’ Europe centrale et orientale.

Die Wachsamkeit der Kommission und das Bewusstsein der Mitgliedstaaten um die gemeinsame Verantwortung haben jedoch ein Auseinanderdriften verhindert.

La vigilance de la Commission et le sens des responsabilités partagé par les États membres ont permis d’éviter toute dérive désintégrationniste.