das Bistum

Ich erhielt eine ganze Liste von Ermordungen in einem bestimmten Bistum, nämlich dem Bistum Muinga, aus der klar hervorgeht, daß in der Hälfte der Fälle die Armee selbst verantwortlich gemacht wird.

J' ai reçu toute une liste des meurtres commis dans un certain évêché, celui de Muinga, et il en ressort clairement que dans la moitié des cas, c' est l' armée elle-même qui est rendue responsable.

frühere grenzen des bistums straßburg

anciennes frontières du diocèse de Strasbourg

1084 - damals war das Elsass Teil des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation - überträgt Kaiser Heinrich IV die Burg dem Bistum Basel.

En 1084, alors que l’Alsace est comprise dans le Saint Empire Romain Germanique, l’empereur Henri IV remet le château à l’évêché de Bâle.

Denn es steht geschrieben im Psalmbuch: "Seine Behausung müsse wüst werden, und sei niemand, der darin wohne", und: "Sein Bistum empfange ein anderer."

Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l`habite! Et: Qu`un autre prenne sa charge!