das Blinzeln

Das Plakat blinzelt.

L'affiche cligne des yeux.

Dunkelfärbung der Wimpern, Dunkelfärbung der Regenbogenhaut, verstärktes Blinzeln, Blutungen im Augenhintergrund (Netzhautblutungen), Entzündung im Augeninneren

Assombrissement des cils, assombrissement de la couleur de l’iris, clignement plus rapide des yeux, saignement dans la partie postérieure de l’œil (saignement rétinien), inflammation dans l’œil ;

Marie blinzelt ihrem Bruder zu und der nickt.

Marie adresse un coup d'œil à son frère, qui lui répond d'un hochement de tête.

Doch nach der heutigen Abstimmung über diesen Bericht wird das Parlament gerüstet sein, mit der Kommission und dem Rat einen Kodex zu beraten, der die Bürger im grellen Licht von Straßburg blinzeln lassen wird.

Mais une fois ce rapport adopté aujourd'hui, le Parlement se tiendra prêt pour négocier avec la Commission et le Conseil un code qui forcera les citoyens à cligner des yeux tellement la lumière irradiera de Strasbourg.

Sie blinzelte und sah, dass ihre Finger bis auf den letzten Code wie automatisch ganze Arbeit auf dem Laptop geleistet hatten.

Elle cligna des yeux en constatant qu'elle avait effectué tout son travail en pianotant comme un automate sur son clavier.