das Bluten

Die feuchte Makuladegeneration wird durch kranke Blutgefäße unter der Retina und Makula verursacht, die bluten können und aus denen Flüssigkeit austreten kann.

La forme humide de cette pathologie est due à la formation anormale de vaisseaux sanguins sous la rétine et la macula, pouvant provoquer des saignements et des écoulements de liquide.

Dann kam es zur Massenvertreibung der Albaner im Jahre 1999, und seitdem bluten die Wunden des Krieges.

Ensuite, il y a eu l’ expulsion en masse des Albanais en 1999 et depuis, les blessures de la guerre ne cessent de saigner.

Mir, der ich seit meinem zehnten Lebensjahr Europa im Herzen trage, blutet das Herz, wenn ich diesen Bericht lese, mit welchem die Abwicklung der EGKS beschlossen wird.

J' ai le cur fendu, moi dont le cur bat pour l' Europe depuis l' âge de dix ans, à la lecture de ce rapport qui délibère de la manière de liquider la CECA, la Communauté économique du charbon et de l' acier.

Bluten der Zuge

Hémorragie de la langue

Bluten der pulmonalen Alveolen

Hémorragie alvéolaire

Die europäischen Institutionen wie die Regierungen verteidigen die empörende Situation, dass die Arbeitnehmer bluten müssen, damit die Besitzenden ihr Kapital retten können.

Les institutions européennes comme les gouvernements protègent cette situation révoltante, où, pour permettre aux propriétaires de sauvegarder leurs capitaux, on s' attaque aux travailleurs.

Das Knie blutet.

Son genou saigne.

Der Hase blutet am Ohr.

Le lièvre saigne de l'oreille.