das Bord

Sie verliebten sich auf dem Bord des Schiffes.

Vous êtes tombé amoureux sur le navire.

Der WCPFC äußert dieses Ersuchen, wenn er den Namen des Beobachters mitteilt, der an Bord des betreffenden Fischereifahrzeugs gehen soll.

Cette demande est formulée par la WCPFC compétente lors de la communication du nom de l'observateur désigné pour embarquer sur le navire concerné.

Sie muss die Arbeitssicherheit an Bord, den Schutz der Bestände, den Schutz des Meeres und der Küstengebiete beinhalten.

Elle doit inclure la sécurité des activités de pêche, la protection des ressources et la protection de la mer et des zones littorales.

Soweit zu dem Problem der Waffen an Bord, das ein schwieriges Problem ist und zu dem wir versucht haben, einige Orientierungspunkte zu finden.

Voilà pour le problème des armes à bord, qui est un problème difficile et sur lequel nous avons essayé de trouver quelques repères.

Das Unternehmen hatte Sicherheitsleute an Bord der Schiffe geschmuggelt, um die Beschäftigten zu zwingen, diesen Wechsel zu akzeptieren.

Elle fait passer en fraude, à bord des navires, des hommes de sécurité pour forcer l’ équipage à accepter ces réformes.

Als sich Herr Heinrich gleichwohl mit den Tennisschlägern im Handgepäck an Bord des Flugzeugs begab, musste er es auf Aufforderung der Sicherheitsbeamten wieder verlassen.

Il est néanmoins monté à bord de l'appareil avec les raquettes de tennis dans son bagage.

Die Schulungsbescheinigung befindet sich nicht an Bord des Fahrzeugs, es gibt jedoch Belege dafür, dass der Fahrer sie besitzt.

le fait que le certificat de formation ne se trouve pas à bord du véhicule mais que d’autres éléments indiquent que le conducteur en est détenteur.

– Madame, erwiderte lebhaft der Gefragte, ich würde mich wieder an Bord des Duncan einschiffen und direct nach dem Orte des Schiffbruchs begeben.

-- Madame, répondit assez vivement Ayrton, je me rembarquerais à bord du _Duncan_, et j’irais droit au lieu du naufrage.