das Brennelement

Der Transport der Brennelemente und anderer innerhalb des Druckbehälters benötigter Teile von der Außenatmosphäre nach innen und zurück wird über ein Schleusensystem vorgenommen.

La figure 2 illustre schématique­ment la tendance que nous venons d'es­quisser. L'on comprendra aisément qu'au fureta mesure que l'intégration s'accentue, l'ensemble des installations se simplifie également.

„Endlagerung“ die Einlagerung von radioaktiven Abfällen, einschließlich abgebrannter Brennelemente, für die eine Weiterverwendung nicht vorgesehen ist, in einer geeigneten Anlage, wobei eine Rückholung nicht beabsichtigt ist;

"stockage définitif", le placement de déchets radioactifs, y compris le combustible irradié pour lequel aucune utilisation ultérieure n'est prévue, dans une installation appropriée sans intention de retrait ultérieur;

Die Transportbehälter für Brennelemente werden daher während des Transports abgedeckt, um jeglichen Kontakt mit Personen und jegliches Abspülen durch Regen zu verhindern.

Les châteaux de transport de combustibles sont donc couverts pendant le transit pour empêcher tout contact avec des personnes et tout effet de lessivage causé par la pluie.

Werden bestrahlte Brennelemente aus dem Reaktor entnommen, so enthalten sie vorwiegend Uran, Plutonium und Spaltbruchstücke.

Les éléments combustibles irradiés extraits du réacteur contiennent essentiellement de l'uranium, du plutonium et des fragments de fission.

„Lagerung“ das Aufbewahren abgebrannter Brennelemente oder radioaktiver Abfälle in einer Anlage, in der für ihren Einschluss gesorgt wird, wobei eine Rückholung beabsichtigt ist.

“stockage”, la détention de déchets radioactifs ou de combustible irradié dans une installation équipé pour son confinement, en prévoyant un retrait ultérieur.

„Lagerung“ das Aufbewahren radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in einer Anlage, in der für ihren Einschluss gesorgt wird, wobei eine Rückholung beabsichtigt ist.

"entreposage", la détention de déchets radioactifs ou de combustible irradié dans une installation équipée pour son confinement, en vue d'un retrait ultérieur.

(5) „Lagerung“ die Aufbewahrung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in einer Anlage, in der für ihren Einschluss gesorgt wird, wobei eine Rückholung beabsichtigt ist;

5) "entreposage", la détention de déchets radioactifs ou de combustible usé dans une installation équipée pour son confinement, en prévoyant un retrait ultérieur;

Was die Verwendung von MOX-Brennelementen in Nuklearanlagen betrifft, so ist das eine Entscheidung der einzelnen Stromversorger nach Genehmigung durch ihre nationalen Sicherheitsbehörden.

S' agissant de l' utilisation du combustible MOX dans les centrales nucléaires, cette décision a été prise individuellement par les centrales électriques avec l' autorisation des autorités nationales chargées de la sécurité.