das Bund

Und zu den Priestern sprach er: Tragt die Lade des Bundes und geht vor dem Volk her. Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.

Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l`arche de l`alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l`arche de l`alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

Es ist ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater; darum schicke ich dir ein Geschenk, Silber und Gold, daß du fahren lassest den Bund, den du mit Baesa, dem König Israels, hast, daß er von mir abziehe.

Qu`il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t`envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d`Israël, afin qu`il s`éloigne de moi.

Folgendes Paar hat den Bund des Lebens geschlossen:

Couple suivant a attaché le noeud de la vie:

Meine Eltern sind den Bund der Ehe in eurem Alter eingegangen

Mes parents sont entrés dans une alliance de mariage dans votre âge

COFACE, also des Bundes der Familienorganisationen der Europäischen Gemeinschaft.

COFACE, Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne.

Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.

voici, l`arche de l`alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht daß ihr nicht andre Götter fürchtet;

Vous n`oublierez pas l`alliance que j`ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d`autres dieux.

Den Bund der Ehe kann man im kleinsten Standesamt Deutschlands oder im herrlich gestalteten Triberger Rathaussaal schließen.

L'alliance peut être conclue au bureau d'enregistrement plus petit de l'Allemagne ou dans la merveilleusement décorée grande salle de l'Hôtel de Ville de Triberg.