das Derivativ

Ein gesonderter Abschnitt meines Berichts ist den derivativen Finanzinstrumenten gewidmet.

Une section distincte de mon rapport est consacrée aux dérivés.

In Ziffer iv wird die Definition auf die Inhaber derivativer Wertpapiere, wie Wandelschuldverschreibungen oder austauschbare Wandelschuldverschreibungen, ausgeweitet( Optionsanleihen bleiben dagegen ausgenommen-- siehe auch Abschnitt 4.5.3);

Le point e) iv) étend la définition aux détenteurs d' instruments dérivés, comme les obligations convertibles ou échangeables( mais pas non aux options- voir également section 4.5.3 ci-dessus);

Mir ihr werden die Änderungen der Solvabilitätsrichtlinie nachvollzogen, soweit sie die Eigenkapitalunterlegung bei außerbörslichen derivativen Geschäften betreffen.

Cette proposition compléterait les modifications de la directive sur la solvabilité dans la mesure où celles-ci ont trait à l' apport de capitaux propres dans les instruments dérivés hors bourse.

– Bericht( A5-0476/2003) von Herrn Purvis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu der Zukunft von Hedgefonds und derivativen Finanzinstrumenten( 2003/2082(INI)).

- rapport( A5-0476/ 2003) de M. Purvis, au nom de la commission économique et monétaire, sur le futur de la gestion alternative et des dérivés[ 2003/ 2082(INI)].

Die Finanzerträge der Gemeinschaften bestehen überwiegend aus Zinserträgen von Darlehen aus dem allgemeinen Haushalt oder aus Anleihemitteln, sowie aus Darlehenssicherheiten und derivativen Finanzinstrumenten.

Les recettes financières des Communautés sont essentiellement constituées des intérêts provenant des prêts, accordés soit sur le budget général soit sur des fonds empruntés, ainsi que des titres d'emprunt et des instruments dérivés.