das Devisenswapgeschäft

Die Feinsteuerung erfolgt in erster Linie über befristete Trans ­ aktionen, u. U. aber auch entweder in Form von Devisenswapgeschäften oder der Hereinnahme von Termineinlagen.

Les opérations de réglage fin prennent essentiellement la forme d' opérations de cession temporaire, mais peuvent également comporter soit des swaps de change, soit des reprises de liquidité en blanc.

Liquiditätszuführendes Devisenswapgeschäft über Zinstender Die EZB beschließt, dem Markt Liquidität über ein Devisenswapgeschäft EUR/ USD in Form eines Zinstenders zuzuführen.

Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d' appel d' offres à taux variable La BCE décide d' alimenter le marché en liquidités en exécutant un swap de change EUR/ USD par voie d' appel d' offres à taux variable.

Bei jedem Devisenswapgeschäft vereinbaren das Eurosystem und die Geschäftspartner den Swapsatz für das Geschäft.

Dans le cadre de chaque opération de swap, l' Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/ déport pour l' opération.

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender Die EZB beschließt, am Markt Liquidität über ein Devisenswapgeschäft EUR/ USD in Form eines Zinstenders abzuschöpfen.

Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d' appel d' offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/ USD par voie d' appel d' offres à taux variable.

Das EUR/CHF-Devisenswapgeschäft hatte keine Auswirkungen auf die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung.

Le swap de change EUR/CHF n’a eu aucune incidence sur la position nette en devises de l’Eurosystème.

Die Ermittlung der Wechselkurse bei Devisenswapgeschäften wird in Kasten 2 dargestellt.

Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l' encadré 2.

Swapsatz (swap point): Differenz zwischen dem Wechselkurs der Termintransaktion und dem Wechselkurs der Kassatransaktion bei einem Devisenswapgeschäft.

Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme institué par l’Eurosystème en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.

Die EZB beschließt, dem Markt Liquidität über ein Devisenswapgeschäft EUR/USD in Form eines Zinstenders zuzuführen.

La BCE décide d’alimenter le marché en liquidités en exécutant un swap de change EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.