das Dirigieren

die Kunden werden mit Pfiffen wie bei einem Hund dirigiert, das geht gar nicht

Les clients sont menées avec sifflets, comme un chien, il ne fonctionne pas

Seine Art des Dirigierens war absolut klar und präzise, nie herrisch aber auch nie überschwenglich.

Sa technique de baguette était absolument claire, précise, même si jamais dictatoriale ni apparaissant.

Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.

Il faut pour cela que tout un orchestre suive la même partition mais également que quelqu'un le dirige, et la Commission doit démontrer qu' elle a la volonté politique de diriger.

Das Fürstentum Monaco wird von Albert dem 2ten dirigiert.

La Principauté de Monaco se déroulera par Albert le 2ème.

Das es dabei Unglücke gibt, ist vollkommen klar, wobei dies hauptsächlich aus dem Ausland dirigiert wird.

Il est clair que c' est de la malchance, étant donné que c' est principalement dirigé de l' étranger.

Wir wollen in der Welt mit dirigieren.

Nous voulons participer à la gestion du monde.

Die Unterstellung, NRO hätten ihre Meinungen in der von einigen erwähnten Weise manipulieren und dirigieren können, muss sie verletzen.

Ils devraient se sentir insultés par les sous-entendus selon lesquels les ONG ont été capables de manipuler et de gérer leurs opinions comme certains l' ont laissé entendre.