das Diskussionsthema

Was das andere Diskussionsthema anbelangt, so gebe ich zu, dass mich die Aussprache ein wenig enttäuscht.

Quant à l' autre sujet de la discussion, j' avoue être un peu déçu par le débat.

Zwischen dem und unserem heutigen Diskussionsthema besteht ein Zusammenhang, und auch das umreißt die Herausforderung, der wir uns stellen müssen.

Il y a un lien entre cet élément et le sujet de notre débat et cela aussi définit le défi auquel nous devons faire face.

Die beiden wesentlichen Diskussionsthemen waren:

Les deux points essentiels abordés ont été:

Das ist kein besonders aufregendes Diskussionsthema, aber es ist, wie wir alle wissen, sehr wichtig, sonst wären wir nicht hier.

Ce n' est pas un sujet très passionnant à discuter mais, comme nous le savons tous, il est très important, ou nous ne serions pas là.

Darüber hinaus wollen wir die nachhaltige Entwicklung zu einem Diskussionsthema in sämtlichen internationalen Organisationen machen.

Nous voudrions en outre faire du développement durable un sujet de discussion au sein de toutes les institutions internationales.

Das, Herr Präsident, ist jetzt unser Diskussionsthema.

C' est ce dont nous parlons ici aujourd'hui, Monsieur le Président.

Diese Frage wurde seit Beginn der 80er Jahre in verschiedenen Organen des Europarates angesprochen, auf der Ebene der Europäischen Union wurde sie jedoch erst 1998 Diskussionsthema im Rat.

Différents instruments du Conseil de l' Europe ont abordé cette question dès le début des années 80, mais ce n' est qu' en 1998 qu' elle a fait l' objet d' un débat au niveau du Conseil de l' Union européenne.