das Doping

Man muss also nicht allein das Doping bei Berufssportlern bekämpfen, sondern auch bei Amateursportlern, und sich Gedanken über die öffentliche Gesundheit machen, da das Doping zu einem echten Problem der öffentlichen Gesundheit wird.

Donc, il ne faut pas seulement lutter contre le dopage chez les sportifs professionnels, mais aussi chez les sportifs amateurs et il faut se préoccuper de la santé publique, étant donné que le dopage devient un véritable problème de santé publique.

Ich freue mich, daß die französische Regierung auf Anregung von Marie-George Buffet die Initiative für ein Gesetzesvorhaben ergriffen hat, das auf den Kampf gegen das Doping und den Schutz der Gesamtheit der Sportler ausgerichtet ist.

Je me réjouis que le gouvernement français, sous l' impulsion de Marie-George Buffet, ait pris l' initiative d' un projet de loi visant à lutter contre le dopage, à protéger la santé des sportifs.

Auch bei anderen wichtigen Sportarten spielt das Doping eine Rolle, doch der Kern der Sache ist das Geld.

D' autres sports importants sont souvent victimes du dopage et c' est l' argent qui est au cur du problème.

Das Doping ist eine Geißel, vor der der Sport sich schützen muss.

Le dopage est un fléau dont le sport doit se protéger.

Wir müssen analysieren, warum das Doping existiert und weshalb es in den letzten Jahren so stark zugenommen hat.

Nous devons analyser les causes et les raisons d' une telle progression du dopage au cours de ces dernières années.

Wir müssen das Geld zu einem beträchtlichen Teil aus dem Sport herausnehmen, das Doping vom Sport fernhalten und aus dem Sport wieder Sport machen.

Nous devons réduire le rôle de l' argent dans le sport, débarrasser le sport du dopage et faire en sorte que le sport redevienne du sport.

Herr Präsident! Das Doping ist weder ein neues Problem, noch hat es in diesem Jahrhundert seinen Anfang genommen, sondern es stammt aus dem vergangenen Jahrhundert.

Monsieur le Président, le problème du dopage n' est pas nouveau, ce n' est pas un mal de ce siècle mais bien du siècle dernier.

das Doping

dopage