das Drehmoment

das drehmoment muss mindestens 2,5-fach größer als das maximale drehmoment der maschine sein

le couple doit être au moins 2.5 supérieure à être le couple maximal de la machine

Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß beim Einschrauben einer Schraube (5) das Drehmoment des Schraubers (6) durch eine vorzugsweise regulierbare automatische Abschaltkupplung bestimmt bzw. reguliert wird.

Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que, lors du vissage d'une vis (5), le couple du dispositif de vissage (6) est déterminé ou réglé par un accouplement automatique de débrayage, de préférence réglable.

Durch das DIA 4.1 wird das Drehmoment nach dem Lösevorgang kontrolliert.

Le couple est contrôlé par le DIA 4 après le processus de desserrage.

Zusätzlich zum Abschaltwinkel wird das Drehmoment während des Lösevorgangs kontrolliert.

En plus, le couple à l'angle de coupure est contrôlé au cours du processus de desserrage.

Der Lösewinkel und das Drehmoment nach dem Lösevorgang werden kontrolliert und zur Anzeige gebracht.

L'angle de desserrage et le couple, après le processus de desserrage, sont contrôlés et affichés.

Das Drehmoment wird während des Anziehens überwacht.

Le couple est contrôlé lors du serrage.

Hier habe ich natürlich das Drehmoment eingestellt, um die Schrauben nicht zu überdrehen.

Ici j'ai mis bien sûr régler le couple, afin de ne pas trop serrer les vis.

Das Drehmoment bei 1000 Umdrehungen

Le couple à 1000 tr/min