das Drohen

Der Schmied droht dem Diener und verkleidet sich als drache

Le forgeron menace le serviteur et se déguise comme un dragon

Die Gefahr, die droht, ist die berüchtigte Umkehr von Ziel und Mittel.

Une autre série de questions se rapporte à l'interprétation du concept de nonéquivalence et plus particulièrement aux critères choisis pour déclencher l'étiquetage des ali

Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

Das droht nämlich jetzt der Fall zu sein.

C' est ce qui risque de se passer en ce moment.

Das Debakel über Maastricht droht den ganzen europäischen Prozeß entgleisen zu lassen.

Urbain. - Monsieur le Président, j'ignore les motivations de ceux qui m'interpellent.

Der Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen.

Le coup d' Etat militaire qui vient de s' y produire menace de plonger de nouveau ce pays dans le chaos.

Das ernstere Problem scheinen unterdessen Spanien und Polen hervorzurufen, da sie die Sperrminorität zu verlieren drohen, die sie nach dem Vertrag von Nizza genießen.

Le problème le plus sérieux semble être posé par l’ Espagne et la Pologne du fait qu’ ils sont sur le point de perdre la minorité de blocage dont ils jouissaient dans le cadre du traité de Nice.

Die Vorschläge der Kommission werden blockiert, und es droht die Gefahr, dass die vom Europäischen Rat selbst festgelegten Termine nicht eingehalten werden.

Les propositions de la Commission sont bloquées et les échéances fixées par le Conseil européen risquent de ne pas être respectées.