das Durchgehen

Wenn der durchgeht, bekenne ich mich gern zu der leninistischen Auffassung, dass schlechter besser ist.

Si celle-ci passe, j’ aurai le plaisir de me rallier à l’ un des articles du dogme léniniste, selon lequel ce qu’ il y a de pire est souvent ce qu’ il y a de mieux.

Frau Lulling hat mich gebeten, die Änderungsanträge durchzugehen, und das tue ich gerne.

Conformément à la demande de Mme Lulling, je me ferai un plaisir de passer en revue les différents amendements.

Ich werde rasch die einzelnen Punkte meines Redebeitrags durchgehen, denn die Uhr läuft.

Je vais devoir accélérer mon discours, car l’ heure tourne.

Ich wünsche mir sehr, dass das im Rat durchgeht, weil wir das auf der Straße genauso brauchen.

J’ espère vraiment que nous parviendrons à la faire adopter par le Conseil, car c’ est précisément de cela dont nous avons besoin sur les routes.

Schalten Sie die Bahn ein, damit wir den Vorgang durchgehen können.

Tourner dans le train, afin que nous puissions passer par le processus.

Aber Sie müssen verstehen, daß wir Ihnen das nicht durchgehen lassen.

Mais vous devez comprendre que nous ne vous laisserons pas faire cela.

Ich möchte nun kurz die entscheidenden Punkte der Richtlinie durchgehen.

Je voudrais maintenant passer rapidement en revue les principaux points de la directive.

diesen Morgen werden Sie mit der Filiale die Probleme durchgehen nochmals

Vous traverserez les problèmes ce matin avec le magasin encore