das Durchsehen

beim ersten Durchsehen der

au premier coup d'oeil par la

Herr Präsident, beim Durchsehen des Protokolls musste ich gerade feststellen, dass mein Name nicht im gestrigen Protokoll erscheint.

Monsieur le Président, je viens de constater que mon nom n' apparaît pas dans le procès-verbal de la séance d' hier.

Wenn wir die verschiedenen Ansätze einmal durchsehen, finden wir das vor allem auch im Bericht von Frau Lenz wieder.

Si nous passons rapidement en revue les diverses approches, nous retrouvons cela, principalement dans le rapport de Mme Lenz.

   – Herr Präsident! Die nationalen und regionalen Parlamente sollten nunmehr das gesamte Jahresprogramm durchsehen und es unter dem Motto „ Weniger und besser“ nach den Grundsätzen der Nähe und der Verhältnismäßigkeit beleuchten.

   - Monsieur le Président, les parlements nationaux et régionaux devraient à présent examiner le programme annuel dans son ensemble et, sous la rubrique « moins et mieux », le contrôler suivant les principes de proximité et de proportionnalité.

Wenn Sie frühere Sitzungsprotokolle des Parlaments durchsehen, werden Sie feststellen, daß diese Studie schon seit langem gefordert wird.

Vous pourrez constater, je pense, pour peu que vous fouilliez dans les comptes rendus des sessions antérieures de ce Parlement, que nous demandons cette étude depuis un certain temps maintenant.

Ich nehme das zur Kenntnis, Herr Herman, und wir werden alle Texte durchsehen, um zu gewährleisten, daß dies so geschieht.

Je prends note, Monsieur Herman, et on va regarder tous les textes pour s' assurer qu' il en sera ainsi.