das Dutzend

In Erwartung dessen läuft einigen schon das Wasser im Mund zusammen, namentlich dem Dutzend Zuckerbaronen in dem Land.

Certains se frottent les mains à l’ avance, notamment la douzaine de barons de la betterave sucrière de ce pays.

Im zentralen Fischereiüberwachungszentrum gibt es einen großen Bildschirm, auf dem Dutzende winziger Lichtpunkte die Position eines jeden Fischereifahrzeugs in der Nordsee und vor den Küsten Schottlands anzeigen.

Dans le principal centre d' inspection des pêcheries, un grand écran affiche des dizaines de minuscules lumières pour indiquer la position de chaque bateau de pêche en mer du Nord et près de la côte écossaise.

Valéria ist eine der dutzenden Bewohner von Vila Liberdade, die sich zwischen den Trümmern und Überresten des Feuers sammelt (...)

Valéria est une des dizaines d'habitantes du quartier Vila Liberdade qui s'extrayaient des décombres de l'incendie (...)

Darunter war ein Foto, auf dem Dutzende kleiner, niedlicher und fröhlicher Kinder, natürlich dunkelhaarig und mit schwarzen Augen, zu sehen waren, die mit größter Wahrscheinlichkeit zum Tode verdammt waren.

Par exemple, cette photo,  - des dizaines de petits enfants adorables et joyeux, évidemment aux cheveux et aux yeux noirs, très probablement condamnés à mourir.

So handelt es sich bei einigen Geschmacksstoffen um Gewürzmischungen, die Dutzende von Zutaten enthalten.

Par exemple, certains arômes sont des mélanges d' épices contenant des dizaines d' ingrédients.

Das MacBook Pro besitzt ein revolutionäres Unibody-Gehäusedesign, das dutzende Einzelteile durch ein Stück recycelbares Aluminium ersetzt.

MacBook Pro est doté d'un design unibody révolutionnaire constitué d'un même bloc d'aluminium remplaçant des dizaines de pièces individuelles.

Die letzte betrifft einen Anschlag auf drei Fahrzeuge in Kuanza Sul am vergangenen Sonntag, bei dem Dutzende von Menschen ums Leben kamen.

La dernière fait état d' une attaque contre trois véhicules de passagers dans le Kuanza du sud, dimanche dernier, au cours de laquelle des dizaines de personnes ont été tuées.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Frankreich steht noch unter dem Schock dieser schrecklichen Katastrophe, die Dutzende Menschenleben gefordert hat.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la France est encore sous le choc de cette terrible catastrophe qui a causé la mort de dizaines de personnes.