das Eichhörnchen

Shoot das Eichhörnchen aus der Kanone ihm zu helfen, sammeln Nüsse für den Winter.

Tirez sur l'écureuil de son canon pour l'aider à cueillir des noisettes pour l'hiver.

Das Eichhörnchen – unser in Europa heimisches Eichhörnchen – wird durch den Existenzkampf mit einem größeren, stärkeren Rivalen und durch die Zerstörung seines natürlichen Lebensraums, unserer Laubwälder bedroht.

L’ écureuil roux  - notre écureuil européen  - est maintenant menacé par un rival plus grand, plus robuste et par la destruction de son habitat naturel, nos régions boisées de feuillus.

Herr Kommissar, ich würde mich freuen, wenn in sieben Jahren auch das Eichhörnchen auf diese Erfolgsliste der Artenvielfalt gesetzt würde.

Monsieur le Commissaire, puis-je demander à ce que, dans sept ans, l’ écureuil soit ajouté à cette liste des succès de la biodiversité?

Das eichhörnchen

L'écureuil

mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

difficulté de l'écureuil

Das Eichhörnchen wird als Dekorationsartikel verkauft.

L'écureuil est vendu en tant qu'article décoratif.

Es ist sofortiges konzertiertes Vorgehen auf europäischer Ebene erforderlich, um unser natürliches Waldland für das Eichhörnchen zurückzugewinnen, bevor es zu spät ist.

Il est nécessaire de mener une action concertée immédiate au niveau européen afin de rendre nos régions boisées naturelles à l’ écureuil roux avant qu’ il ne soit trop tard.