das Einführen

Gewiß hat Herr Evans sich bemüht und die Möglichkeit eingeführt, das Schreiben in der eigenen Sprache mit einer Übersetzung einzureichen.

M. Evans a certes fait un effort, et il a introduit cette modalité visant à adjoindre une traduction au texte rédigé dans une langue propre.

Wir haben die Kalenderwoche wieder eingeführt. Das ist Konsens.

Nous avons réintroduit la semaine de calendrier, qui a été acceptée.

Ich möchte, dass dies in Ungarn üblich wird, und würde gern in meinem Land die persönlichen Anhörungen einführen, die wir hier veranstalten.

J’ aimerais faire en sorte que cela devienne une habitude en Hongrie et j’ aimerais introduire dans mon pays les auditions personnelles que nous connaissons ici.

Aber auch hier könnte man erwägen, noch einen Schritt weiter zu gehen, und eine Pflicht für die marktbeherrschenden Betreiber einzuführen, die Lokalitäten der Telekommunikationsunternehmen samt Ausrüstung zu vermieten.

Toutefois, même dans ces pays, il faudra songer à aller plus loin, en imposant aux opérateurs dominants le devoir de louer à d' autres sociétés l' espace dont ils disposent pour leurs équipements.

Dank der neuen Rechtsvorschriften konnte die Agentur eine Reihe von Verfahren einführen, die eine raschere Verfügbarkeit von dringend benötigten Arzneimitteln ermöglichen und eine hohe Qualität der Ergebnisse der geleisteten Arbeit sicherstellen.

Grâce à la nouvelle législation, l’ Agence a pu introduire un certain nombre de procédures qui permettent une disponibilité plus rapide des médicaments les plus indispensables, et assurent la bonne qualité des résultats du travail accompli.

Wir könnten sie morgen einführen, der Markt ist dafür gerüstet.

Ceux-ci pourraient être introduits demain, le marché étant prêt à les accueillir.

Wir haben Sanktionen eingeführt, die die Bevölkerung eben nicht treffen.

Nous avons pris des sanctions qui ne touchent pas la population.

Politischer wollen wir durch die aktuelle Stunde werden, die eingeführt werden soll.

Nous voulons acquérir un caractère plus politique grâce à l' introduction d' un débat d' une heure sur des questions d' actualité.