das Einfrieren

Entfernt typischen Schmutz im Winter gründlich und verhindert das Einfrieren des Scheibenwaschsystems.

Enlève la saleté typique de l'hiver en profondeur et empêche le gel du système de lave-glace.

die Entwicklung einer Nationalisierung der Regionalpolitik durch das Einfrieren des Haushalts auf Vorbeitrittsniveau abzuwenden;

refuser la nationalisation de la politique régionale à la suite du gel du budget aux montants préalables à l' élargissement;

Ein Grundstücksverkauf darf nicht vollzogen werden, wenn das Gemeinschaftsrecht in der Zwischenzeit das Einfrieren der wirtschaftlichen Ressourcen des Erwerbers verfügt hat

Une vente immobilière ne doit pas être exécutée si le droit communautaire a entre-temps imposé le gel des ressources économiques de l'acheteur

Die Ausweitung des EU-Reiseverbots gegen das Regime und das Einfrieren der Vermögen wurden im April beschlossen, aber in der Hoffnung auf eine gewisse Verbesserung der Lage bis zum Oktober wieder aufgehoben.

L' extension par l' Union européenne de son interdiction de voyager à l' encontre du régime, ainsi que le gel des avoirs ont été convenus en avril mais suspendus jusqu' à octobre dans l' espoir d' une certaine amélioration de la situation.

Alle bestätigen auf ihre Art, daß wir es in der Gemeinschaft mit einer stets präsenten agrarfeindlichen, unsozialen, unwirtschaftlichen und unmenschlichen Landwirtschaftspolitik zu tun haben. Davon zeugen das Einfrieren bzw. die Kürzung von

Mais je serai contente si je vous entends dire que vous êtes convaincu que les consommateurs ont désormais le droit, vu les conclusions du comité de conciliation, d'être informés de manière détaillée sur

Mit diesem Ausschuss haben wir im Übrigen auch heute Vormittag noch an dem letzten Ihnen vorgelegten Text über das Einfrieren von Geldern mit dem Terrorismus in Verbindung stehender Organisationen gearbeitet.

C' est d'ailleurs avec cette commission que ce matin, nous avons travaillé sur le dernier texte qui vous est soumis à propos du gel des avoirs des organismes liés au terrorisme.

sicherheit gegen das einfrieren

resistance au givrage

Können wir etwas gegen ihre Besitztümer in Europa unternehmen, beispielsweise das Einfrieren von Bankkonten usw.?

Pouvons-nous entreprendre quelque chose contre ses avoirs en Europe, comme le gel des comptes bancaires, etc.?