das Einleiten

Er konzentriert sich auf die Reformschritte, die eingeleitet wurden, und vor allen Dingen auf die, die eingeleitet werden müssen.

Il se concentre sur les réformes qui ont été introduites, mais surtout sur celles qu' il reste à introduire.

Wir werden außerdem eine umfassende Prüfung des Binnenmarktes einleiten, die im nächsten Jahr abgeschlossen werden wird.

De plus, nous entamerons un examen complet du marché unique, qui devrait se terminer l’ année prochaine.

Ich habe bereits die Betreibung eingeleitet. Ich werde die Betreibung einleiten.

J'ai déjà pris de la dette. Je vais prendre de la dette.

Ich denke, es wäre bedauerlich, wenn eine Entschließung des Europäischen Parlaments die Verhandlungen in Gefahr bringen würde, die eingeleitet wurden und die bereits praktisch zum Abschluß gekommen sind.

Je pense qu' il serait regrettable qu' une résolution du Parlement européen mette en péril la négociation qui s' est engagée et qui a déjà pratiquement abouti.

Sie haben die Ratifizierung eines Textes eingeleitet, der noch gar nicht richtig übersetzt worden war.

Vous avez lancé le processus de ratification d’ un texte qui n’ avait pas encore fait l’ objet d’ une traduction correcte.

Sehr geehrter Herr Caron, Wir haben die Erstattung des Kaufpreises heute über Amazon.fr eingeleitet. Das sie soviel Ärger mit dem Telefon hatten tut uns sehr leid. Mit freundlichen Grüßen Alexander König

Cher M. Caron, nous avons lancé le remboursement aujourd'hui sur Amazon.fr. Elle a eu tant de mal avec le téléphone, nous sommes vraiment désolés. Sincèrement, Alexander King

"Youthreach" eingeleitet, das unqualifizierten

Intermédiaires, c'est-à-dire tous les organes de niveau Inférieur à celui du conseil d'administration.

Ondansetron wurde unmittelbar vor Einleiten der Narkose intravenös verabreicht.

L’ ondansétron a été donné par voie intraveineuse juste avant l’ induction de l’ anesthésie.