das Einsetzen

Du kannst den 3G Service jederzeit nach dem Einsetzen der Micro-SIM-Karte aktivieren.

Vous pouvez activer le service 3G à tout moment après avoir installé la micro-carte SIM.

Es gab und gibt Fortschritte, und unserer Meinung nach verbessern die Mittel, die wir einsetzen, die Lage.

Des progrès ont été et sont accomplis et nous pensons que les moyens que nous utilisons améliorent la situation.

Gestern habe ich mit Freude gehört, daß die Finanzminister einen Ausschuß einsetzen, der über die Harmonisierung der indirekten Steuern verhandeln soll.

J' ai appris avec satisfaction hier que les ministres des Finances étaient en train de mettre sur pied une commission qui aurait pour tâche d' examiner la question de l' harmonisation de la taxation indirecte.

Doch sollte uns zweitens gestattet sein, zum Schutz dieser Transaktionen das beste verfügbare Verschlüsselungsmittel einzusetzen, das nicht geknackt werden kann.

Mais, par ailleurs, nous devrions être autorisés à utiliser les moyens de cryptage inviolables afin de protéger ces transactions.

Physiologisch steigt die Melatoninsekretion bald nach Einsetzen der Dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 Uhr nachts und fällt in der zweiten Nachthälfte dann wieder ab.

Au plan physiologique, la sécrétion de mélatonine augmente peu après la tombée de la nuit, est à son maximum entre 2 et 4 heures du matin et diminue durant la seconde moitié de la nuit.

Unser Ziel muss sein, diese Gelder nicht erst in den europäischen Haushalt und später zurück zu überweisen, sondern sie tatsächlich für die Sach- und Fachpolitiken einzusetzen, die wir ja beschlossen haben.

Notre objectif ne doit pas être de prélever ces fonds du budget européen pour ensuite les y reverser, mais de les engager concrètement pour les politiques spécialisées que nous avons décidées.

Zahlreiche Mitglieder dieses Hauses haben sich persönlich für die Familien von Angehörigen ihres Wahlkreises eingesetzt, die bei der Rückführung der sterblichen Überreste ihrer Lieben auf Schwierigkeiten gestoßen sind.

Nombre de députés de cette Assemblée sont intervenus personnellement pour porter assistance à des familles de leur circonscription ayant des difficultés à faire rapatrier les dépouilles de leurs proches décédés.

Ferner umfaßt er erstmals eine zusätzliche Abstufung der vorgesehenen Strafmaßnahmen. Es wurde ein unabhängiger Disziplinarausschuß eingesetzt, der Streitigkeiten mit Mitgliedern, die vom Verband oder vom

Il introduit également un niveau d'intervention supplémentaire: un Comité de discipline indépendant a été créé pour régler les litiges dans lesquels des membres sont impliqués et