das Einstellen

Heute hat Rußland die Zahlungen eingestellt, das Land kann das Geld nicht mehr aufbringen.

Aujourd'hui, il est en cessation de paiement, il ne peut plus le faire.

Die Union muss sich darauf einstellen, die Finanzierung der Kooperation zwischen den Nachbarregionen zu übernehmen.

L' Union doit se préparer à financer cette coopération entre régions voisines.

Der Leistungsgrad wird mittels Potentiometer (Leistungs-Drehschalter) eingestellt. Die induktive Leistung hängt von der Position des Potentiometers ab:

Le niveau de puissance est ajusté à l'aide d'un potentiomètre (interrupteur de puissance rotatif). La puissance inductive dépend de la position du potentiomètre:

Bedecken Sie beim Einstellen der Dosis den Druckknopf nicht mit Ihrer Hand.

la dose.

Du kannst sogar eine Erinnerung einstellen, die in deinem Kalender gespeichert wird.

Vous pourrez même demander un rappel qui sera enregistré dans votre calendrier.

Den Auftrag zur Aktivierung des neuen Lizenzschlüssels würden wir dann in dem Moment einstellen, wenn die Sache akut wird.

Nous aurait mis l'ordre pour l'activation de la nouvelle clé de licence dans le moment où la cause est aiguë.

Vor kurzem wurden die Aktivitäten des Welternährungsprogramms von dem Regime eingestellt und der Privatverkauf von Getreide verboten.

Récemment, les opérations du Programme alimentaire mondial ont été suspendues par le régime et la vente privée de céréales a été interdite.

Wir haben einen Änderungsantrag eingereicht, das nun einzustellen, damit das auch deutlich ist hier im Haus, und damit die Leute wissen, worüber sie abstimmen.

Nous avons introduit une proposition d' amendement pour qu' il y soit mis un terme, afin que ce soit également clair dans cette assemblée, et afin que l' on sache pourquoi l' on vote.