das Einwegfeuerzeug

(35) Der durchschnittliche fob-Ausfuhrpreis ab chinesischer Grenze für nachfüllbare Einwegfeuerzeuge der beiden unter Randnummer 11 genannten kooperierenden Unternehmen im Untersuchungszeitraum belief sich auf 0,044 ECU.

Le prix à l'exportation moyen FOB frontière chinoise des briquets avec pierre rechargeables jetables des deux sociétés ayant coopéré visées au considérant (11), s'élevait à 0,044 écu au cours de la période d'enquête.

(20) Bei den der Kommission von kooperierenden Parteien vorgelegten Warenproben waren die Feuersteine in den nachfüllbaren Einwegfeuerzeugen nicht länger haltbar als die in den nicht nachfüllbaren Einwegfeuerzeugen.

Au vu des échantillons obtenus par la Commission auprès des parties ayant coopéré, les pierres dans les briquets rechargeables jetables ne durent pas plus longtemps que celles dans les briquets non rechargeables jetables.

(38) Die Untersuchung ergab, daß der durchschnittliche cif-Preis der nachfüllbaren Einwegfeuerzeuge bei Einfuhr in die Gemeinschaft 0,046 ECU betrug.

L'enquête a montré que les briquets avec pierre rechargeables jetables sont importés dans la Communauté à un prix CAF moyen de 0,046 écu.

(25) Die von der Untersuchung betroffenen nachfüllbaren Einwegfeuerzeuge entsprechen einem der ersten japanischen Modelle nicht nachfüllbarer Feuerzeuge, das die chinesischen Hersteller vor etwa zehn Jahren übernahmen.

Les briquets avec pierre rechargeables jetables soumis à l'enquête correspondent à un des premiers modèles japonais de briquets avec pierre non rechargeables jetables, adoptés par les fabricants chinois il y a environ dix ans.

(14) Ein Teil der Einfuhren entfällt auf nachfüllbare Feuerzeuge, die eindeutig keine Einwegfeuerzeuge sind.

Une partie des importations de briquets avec pierre rechargeables comprend les briquets rechargeables qui ne sont de toute évidence pas jetables.

(56) Angesichts dieses Sachverhalts sollten die geltenden Maßnahmen auf die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen aus Taiwan ausgeweitet werden.

Compte tenu de ce qui précède, les mesures existantes devraient être étendues aux importations des briquets avec pierre jetables de T'ai-wan.

Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Ursprung in der Volksrepublik China, die jeweils über Hongkong, Macao oder Taiwan versandt werden;

importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables, originaires de la république populaire de Chine, transitant respectivement par Hong-kong, Macao et T'ai-wan;

(64) Der Antragsteller behauptete, daß die geltenden Maßnahmen bei den Einfuhren nicht nachfüllbarer Einwegfeuerzeuge aus Macao umgangen würden.

Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Macao contournent les mesures existantes.