das Elsass

2. Strassburg und das Elsass • Größe des Elsass • die verschiedenen Bezirke

2. Strasbourg et l'Alsace • Taille de l'Alsace • les différents districts

Nach der Niederlage im Ersten Weltkrieg musste Deutschland das Elsass erneut abtreten. 1940 besetzten die Nationalsozialisten das Elsass bis 1944, und erst dieses dunkle Kapitel der Geschichte machte die Elsässer endgültig zu Franzosen.

Après la défaite de la Première Guerre mondiale, l'Allemagne a été contraint de céder l'Alsace à nouveau. 1940, les nazis ont occupé le Rhin jusqu'en 1944, et que ce sombre chapitre de l'histoire a fait la finale à l'Alsace française.

Was wäre unsere Region ohne das Elsass und die Vogesen?

Que serait notre région sans l'Alsace et des Vosges?

1084 - damals war das Elsass Teil des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation - überträgt Kaiser Heinrich IV die Burg dem Bistum Basel.

En 1084, alors que l’Alsace est comprise dans le Saint Empire Romain Germanique, l’empereur Henri IV remet le château à l’évêché de Bâle.

Das Elsass besteht aus den beiden Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin

Se compose des deux départements du Bas-Rhin et Haut-Rhin, Alsace

Nach der Französischen Revolution wurde das Elsass schließlich in die französische Nation aufgenommen.

Après la Révolution française, l'Alsace a finalement été admis à la nation française.

1940 besetzten die Nationalsozialisten das Elsass bis 1944, das machte die Elsässer endgültig zu Franzosen.

1940, les nazis ont occupé le Rhin jusqu'en 1944, ce qui les Alsaciens fait définitivement française.

Frankreich musste das Elsass und Lothringen an das neu gegründete Kaiserreich abtreten.

France a été contraint de céder à l'Empire allemand nouvellement créée, l'Alsace et la Lorraine.