das Embargo

Somit spiegelt das Embargo die Unrechtmäßigkeit der Invasion durch die Türkei wider.

L’ embargo est donc un reflet de la nature illégale de l’ invasion par la Turquie.

Ich spreche dabei nicht von wirtschaftlicher Isolierung, da das Embargo der USA der kubanischen Diktatur die Argumente liefert, die sie braucht, um ihr Tun zu entschuldigen.

Je ne dis pas isoler économiquement, car l' embargo économique des États-Unis a été le meilleur prétexte de la dictature cubaine.

Der Grund für das Embargo ist die ursprüngliche Invasion der Türkei vor so vielen Jahren.

La raison de l’ embargo est l’ invasion initiale par la Turquie qui a eu lieu il y a de très nombreuses années.

Wir unterstützen natürlich das Embargo, aber die Frage ist: Wie läßt es sich wirksam durchsetzen.

Nous soutenons bien entendu l' embargo, mais le tout est de savoir comment faire pour le rendre efficace.

Am 9. Dezember erfuhren wir vom Beschluß der französischen Regierung, sie würde das Embargo fortsetzen. Das kam für die meisten von uns völlig überraschend.

Le gouvernement français a décidé, le 9 décembre, de maintenir l' embargo, décision qui nous a tous surpris.

Jedoch schlägt einer von ihnen, der Amerikaner Scott Ritter, berechtigterweise vor, im Gegenzug das Embargo aufzuheben, das der Bevölkerung seit zwölf Jahren mit unerbittlicher Grausamkeit aufgezwungen wurde.

Mais l' un d' entre eux, l' Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d' à propos qu' en retour soit décidée la levée de l' embargo, ce calvaire d' une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.

Das Embargo gegen Kuba muß aufgehoben werden, damit das Land einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren kann.

Le blocus pesant sur Cuba doit être levé pour que le pays puisse connaître un développement positif.

Wir haben gefordert, daß das Embargo auch für Lebensmittel und Medikamente aufgehoben werden soll, weil es nicht Sadam Hussein, sondern das irakische Volk trifft.

Nous avons exigé que l' embargo soit également levé pour ce qui concerne les aliments et les médicaments, car cet embargo ne touche pas Saddam Hussein, mais bien la population irakienne.