das Empfangsgerät

Zusätzlich verwenden die Sender ein als Wide-Screen Signalling (WSS) bezeichnetes System, anhand dessen dem Empfangsgerät ein Wechsel des Bildformats signalisiert wird, wenn auf ein Programm im Format 4:3 eines im Format 16:9 folgt oder umgekehrt.

En outre, les radiodiffuseurs utilisent un système de reconnaissance du signal écran large afin de signaler les modifications du rapport de cadre aux récepteurs si les programmes sont au format 4:3 et 16:9.

Bei Multicrypt müssen die Betreiber ihre Zugangsberechtigungssysteme in einem herausnehmbaren Modul unterbringen, das dann in die Empfangsgeräte eingesteckt wird.

Avec multicrypt, les opérateurs doivent mettre en œuvre leurs systèmes d'accès conditionnel dans un module enfichable sur le récepteur.

8525 | Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte | E |

8525 | Appareils d'émission pour la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes | S |

Die Hersteller eines Landes kamen dadurch schneller in den Genuss von Größeneinsparungen und konnten eine größere Palette an billigen Empfangsgeräten produzieren.

Cela permettait aux fabricants d'un pays donné de réaliser des économies d'échelle plus rapidement et de produire une vaste gamme de récepteurs bon marché.