das Ende sein

Eine Ölhavarie wäre das Ende der Ostsee, und ich bin sicher, das will niemand.

Une marée noire sonnerait le glas de la mer Baltique et je suis sûr que ce n’ est là le souhait de personne.

Die starken Länder wollten den Pakt, weil sie den schwachen Ländern misstrauten, doch am Ende waren die starken Länder die ersten, die ihn nicht eingehalten haben.

Il a été voulu par les pays les plus puissants qui ne faisaient pas confiance aux plus faibles mais, en définitive, les premiers à s’ être montrés incapables de le respecter ont été ces pays les plus puissants.

Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod.

Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd`hui. Car la fin de ces choses, c`est la mort.

Am Ende ist der Mann tot.

En fin de compte, l'homme est mort.

Das ist das Ende meiner Geschichte.

C'est la fin de mon histoire.

Für mich ist das Ende das Jahr 2008.

Pour moi, elle doit prendre fin en 2008.

Sie verspricht ihn nie mehr loszulassen, was durch den untergang unmöglich ist. Das Ende einer Romanze.

Elle promet de ne jamais se laisser aller de ce qui est impossible par le coucher du soleil. La fin d'un roman.

(6) Die Kennzeichnung ist am Ende der Produktionsphase anzubringen.

6. Le marquage s'effectue à la fin de la phase de production.