das Endergebnis

Die Einleitung des Hauptverfahrens ist ein Verfahrensschritt, der nichts über das Endergebnis der Untersuchung aussagt.

L'ouverture d'une enquête approfondie est une procédure qui ne préjuge pas de l'issue finale de l'affaire.

Und das Endergebnis ist immer das gleiche: nicht fertig.

Le résultat final est toujours le même: rien de fait.

Dann werden wir 2002 sehen, wie das Endergebnis aussieht und das irische Volk kann dann die Situation erneut einschätzen.

Nous verrons ensuite, en 2002, quel sera le résultat final et le peuple irlandais aura alors toute liberté d' estimer la situation à sa guise.

Sieht das Endergebnis so aus, dass die Finanzielle Vorausschau einen gemeinsam vereinbarten Rahmen bildet, in dem das Parlament unabhängig an der Aufstellung des Haushalts beteiligt ist, dann hat sie einen großen Wert.

Si le résultat final en est que lesdites perspectives engendrent un cadre convenu en commun et dans lequel le Parlement puisse pleinement participer à l’ élaboration du budget, elles seront de grande valeur.

Es gab ebenfalls Forschritte bei den Baumwollsubventionen, doch das Endergebnis war im Hinblick auf die in den Vereinigten Staaten im Inland gewährten Subventionen ebenfalls enttäuschend.

De même, nous avons fait des progrès sur les subventions au coton, mais le résultat final est, une fois de plus, décevant par rapport aux subventions nationales octroyées aux États-Unis.

Das Endergebnis ist nicht vollkommen, doch ich hoffe, dass es im Wesentlichen das ermöglicht, was wir benötigen.

Le résultat final n' est pas idéal, mais j' espère qu' il permettra l' essentiel dont nous avons besoin.

Das Endergebnis

Le résultat final

das endergebnis ihres lebens

le résultat final de leur vie