das Endgerät

Verfahren nach Anspruch 1, weiter umfassend, eine Anmeldung des Endgeräts für die Präsenzinformationen der mindestens einen Presentity zu ermöglichen.

Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre faciliter un abonnement de terminal aux informations de présence de l'au moins une présentité.

Dabei werden sämtliche Daten ausschließlich lokal auf dem Endgerät gespeichert.

Dans ce cas, toutes les données seront enregistrées localement sur le périphérique.

Eine der wichtigsten Fragen für die Entwicklung der Mobildienste ist die Interoperabilität der Endgeräte.

Une des questions cruciales du développement de la téléphonie mobile est l' interopérabilité des terminaux.

Sie können auf mobilen Endgeräten, die mit dem Internet verbunden sind, bereits E-Mail-Nachrichten empfangen.

Vous pouvez déjà recevoir des e-mails sur des appareils mobiles connectés à l' internet.

Eine von IT-Herstellern gegründete Gesellschaft, die sich der Entwicklung einer offenen Einsatzumgebung und von herstellerneutralen IT-Endgeräten auf der Grundlage internationaler Normen oder De facto-Normen widmet.

Une société, créée par des constructeurs du secteur des technologies de l'information, qui se consacre au développement d'un environnement ouvert et multivendeurs pour des applications informatiques basées sur des normes internationales ou de facto.

Zudem birgt die verstärkte Nutzung mobiler Endgeräte und Handys das Risiko von Angriffen und Datenverlust, und muss daher ein zentrales Thema des IT-Riskmanagements bleiben.

Par ailleurs, l'utilisation renforcée des terminaux mobiles et des téléphones portables présente un risque d'attaques et de perte de données et doit par conséquent rester un thème central pour la gestion des risques informatiques.

Wenn man bedenkt, daß ein Großteil der zukünftigen Endgeräte über Funk, also über drahtlose Übermittlung funktionieren wird, erkennt man, wie wichtig dieses gesamte Thema ist und wie wichtig die ganze Diskussion war.

En effet, quand on sait qu' une majorité des futurs équipements terminaux fonctionnera par voie hertzienne, c'est-à-dire par transmission sans fil, on comprend à quel point ce thème et toute cette discussion étaient cruciaux.

Geld in diese Mühle haben natürlich die neuen Endgeräte, Netze und Dienste gebracht.

Les nouveaux modèles de terminaux, les réseaux et les services ont bien entendu rapporté de l' argent.