das Entfachen

Ich möchte keine Polemik mit den Bewahrern der Schule des einzigen Gedankenguts entfachen, die leider zu Protagonisten der wirtschaftspolitischen Bühne Europas geworden sind.

Je ne souhaite pas me lancer dans une polémique avec les gardiens de l' école de la pensée unique, qui se sont imposés malheureusement comme protagonistes sur la scène de la politique économique européenne.

Geheimnisvoll undunergründlich entfacht der Erdkern immer sich aufgrund der Kugelgestalt des Planeten ineiner Schraubenbewegung befand, vermischen.

«Par exemple, on peut se référer aux structures d’astéroïdesmétalliques qui, lorsque leurs conditions deformation se rapprochent de celles de la Terre,livrent énormément d’informations.

Sollte der Schmuck zerkratzt sein, können wir den Glanz neu entfachen, indem wir die Oberfläche leicht aufpolieren.

Dans le cas où le bijou est terni, nous pouvons lui redonner un lustre en repolissant légèrement sa surface.

Diese Maßnahme hat nicht nur die Konkurrenz zwischen den Entwicklungsländern entfacht, anstatt ihre Marktanteile zu stärken, sondern sie begünstigt auch den Anbau von Exportkulturen auf Kosten der Lebensmittelkulturen für den Eigenbedarf.

Non seulement cette mesure a suscité la concurrence entre pays en voie de développement, au lieu de renforcer leurs parts de marché, mais elle favorise les cultures d' exportation au détriment des cultures vivrières d' autosuffisance.

1939 entfachte Hitler den Zweiten Weltkrieg

1939, Hitler a déclenché la Seconde Guerre mondiale

Aber der Funke hatte das Feuer entfacht, zumindest bei mir.

Mais cette petite étincelle était parvenu à allumer le feu, du moins de mon côté./Mais cette petite étincelle était parvenue à attiser les flammes, du moins de mon côté.

Ist sie entfacht, ist der Mensch eins mit dem Wirken der Natur.

Si cette force est libérée, l'être humain devient un avec la nature est.

Das Patent, das diese Debatte entfacht hat, betrifft menschliche Keimzellen.

Je pense dès lors que nous devons aborder cette problématique avec la plus grande sensibilité.